In Kooperation 2020 mit cmentarze-zydowskie.pl
Jewish Mikołajki

Der jüdische Friedhof in Mikołajki (deutsch: Nikolaiken) liegt etwa 1,1 km südöstlich des Dorfzentrums, auf der westlichen Seite der Dybowska-Straße. Der Friedhof nimmt eine rhombusartige geodätische Parzelle Nr. 281002 4.0001.465 mit einer Fläche von 583 Quadratmetern ein.

Es gibt keine detaillierten Informationen über die Geschichte des Objekts und über seine Verwüstung während des Zweiten Weltkriegs und in späteren Jahren. In verschiedenen Publikationen wurde der Friedhof 1881 angelegt, die erhaltenen Grabsteine aus den Jahren 1862 und 1847/1848 beweisen jedoch, dass der Friedhof viel früher angelegt wurde.

Im Jahr 2016 wurden 27 Matzevot in verschiedenen Erhaltungszuständen und 20 Gräber ohne Grabsteine oder ohne lesbare Epitaphien auf dem Friedhof identifiziert. Einige der Matzevot sind gegenüber der eigentlichen Begräbnisstätte versetzt.

Auszug aus der Liste der Grabstein-Inschriften in Mikołajki (Nikolaiken)

erstellt AUG 2016 von Krzysztof Bielawski – © Copyright.
Nachname, weiterer Familienname, Vorname(n), Geburtsdatum, Sterbedatum (gregorianisch), Sterbealter, hebräischer Name, Name des Ehepartners, Name des Vaters, Anmerkungen

  • Alexander, auch Neuman, Bertha,  gest. 29 Dec 1887, Alter 71, Yidd. Beila,  Vater Eliezer Lipman
  • Aronsohn, auch Cohn, Frederike, geb. 8 Nov 1826, gest. 12 Sept 1885,  Yidd. Freida, husb. Shalom, Vater Mordechai,
  • Aronsohn, Salomon, geb. 8 Nov 1826, gest. 12 Nov 1894, Heb. Shalom, Vater Shlomo,
  • Chodorowski, Ephraim, geb. 1 Aug 1851, gest. 1 March 1893, Hebr. Efraim, Vater Chaim,
  • Cingelbach, Sara, , gest. 18 April 1885, Hebr. Sara, Vater Ezvriah,
  • Demant, Rosalie, gest. 13 Jan 1888, Hebr. Rachel, Vater Yehoshua ha-Levi, mögl. Fehler im Datum
  • Friedlaender, Salomon, gest. 7 Febr 1889, Alter 76, , Hebr. Shlomo, Vater Yom Tov,
  • Kamnitzer, Lydia, geb. 7 Febr 1849, gest. 9 Nov 1880, Yidd. Liba, Vater Natan, mistake,  6 Cheshvan 5641 – 11 Oct 1880
  • Krohn, Nathan Meyer, geb. Jan 1811, gest. 24 March 1881, Hebr. Natan, Vater Meir,
  • Krohn, also Jaruslawsky, Wilhelmine, geb. 24 May 1815, gest. 14 Feb 1883, Yidd. Mirel, Vater Zeev
  • Leopold, auch Heymann, Jeanette, gest. 24 Nov 1891, Alter 72, Hebr. Nechla, Vater Tzvi,
  • Orzolkowski, Aharon, geb. 4 Dec 1848, gest. 18 Feb 1892, Vater Gershon Leib, cantor (chazan)
  • Pfingst, auch Wieberk (?), Henriette, geb. 25 Nov 1824, gest. 30 Nov 1885, Ita, husb. Yehuda,
  • Pfingst, Emilie, geb. 11 Aug 1869, gest. 9 June 1898, Hebr. Esther, Vater Yehuda Leib,
  • Pfingst, Leib, geb. 24 Nov 1821, gest. 6 Oct 1899, Hebr. Yehuda Leib, Fehler,  3 Cheshvan 5659 – 19 October 1898
  • Podbielski, Rosalie, geb. 1864, gest. 14 Jan 1911, Hebr. Rachel, Vater Eliezer Meretzky,
  • Rosenberg, Eugen, geb. 30 Oct 1871, gest. 16 June 1881, Hebr. Eliahu, Vater Eliezer ha-Kohen, Kohen
  • Rosenberg, Elieser, , gest. 12 Jan 1912, Alter 80, Hebr. Eliezer, Vater Moshe ha-Kohen, Kohen
  • Schetzer, Georg, geb. 14 Feb 1890, gest. 30 Dec 1931, Hebr. Yehuda, Vater Yaakov,
  • Silbermann, Berech, gest. 5 Febr 1890, Alter 42, Hebr. Tzvi Dov, , Vater Leib,
  • Wohlgemuth, Julius, gest. 8 March 1886, Hebr. Natan, , Vater Josef,
  • (NN), Aleksander, gest. 3 May 1868, Vater Moshe ha-Levi, Levite
  • (NN), Sara, gest. 2 April 1881, Vater Eliezer ha-Levi,
  • (NN), Yitzhak, gest. 23 March 1862, Hebr. Yitzhak, Vater Meir ha-Levi, Levite
  • (NN), gest. 1847/1848 (?), Hebr. Yitzhak

Die vollständige Liste der erhaltenen Grabsteine ist als Excel-Liste verfügbar
unter www.kirkuty.xip.pl/mikolajki_macewy.xls >>
Viele Abbildungen der Grabsteine von Mikołajki (Nikolaiken) gibt es auf der Original Webseite Cmentarze Zydowski pl  >>

Hier anklicken für eine Videoaufnahme des Friedhofs >>

Jewish Cemetery Nikolaiken

Der älteste Grabstein ist ein Überrest, mit dem Namen Yitzhak und dem Todesdatum 12 […] 5608. (1847/1848 nach dem Gregorianischen Kalender). Der jüngste Matzeva steht auf dem Grab von Georg Schetzer (Jehuda, Sohn von Jakow), der am 30. Dezember 1931 starb.

 

Die Bestattungen wurden in einer Reihenanordnung durchgeführt, jedoch ohne die häufige Aufteilung in Männer- und Frauenquartiere auf jüdischen Friedhöfen. Die chronologische Reihenfolge der Bestattungen ist nur in den beiden äußersten Reihen im westlichen Teil des Friedhofs zu erkennen, wo sich die Gräber der zwischen 1880 und 1894 Verstorbenen befinden. Die ältesten vier Matzevot aus den Jahren 1847/48, 1862 und 1868 stehen im zentralen Teil in relativ geringem Abstand zueinander, wobei die Zerstörung des Grabsteins von 1847/1848 höchstwahrscheinlich im Verhältnis zum Grab verschoben ist. Die drei jüngsten Grabsteine aus den Jahren 1911, 1912, 1931 sind in verschiedenen Sektoren des Friedhofs verstreut.Juedischer Friedhof Nikolaiken

Grabsteine sind in der Regel Stelen in Form vertikal stehender Rechtecke, die in hufeisenförmigen Bögen enden, die konkav-konvex mit einem Ausweichmantel versehen sind. Die einzelnen Grabsteine haben die Form von Obelisken. Die meisten Grabsteine stehen auf Podesten und Sockeln, und die Gräber sind gerahmt. Als Material für die Grabsteine wurden Sandstein und Beton (letzterer hauptsächlich für die Grabeinfassungen), seltener Granit, verwendet.

Die Inschriften wurden mit der konkaven Methode erstellt. Gemischte Inschriften, in Hebräisch und Deutsch, sind am häufigsten, wobei die Priorität der hebräischen Sprache sichtbar ist. Die hebräische Version wurde oft auf der Vorderseite des Grabsteins eingraviert, während die deutsche Version auf der Rückseite oder die hebräische Version auf der Oberseite und die deutsche Version auf der Unterseite der Matzeva (Grabsteine) eingraviert wurde.

Im Vergleich zu Epitaphien von jüdischen Friedhöfen in Mittelpolen sind die Inschriften aus Mikolajki relativ kurz und lakonisch, sie beschränken sich auf den Vor- und Nachnamen des Verstorbenen, den Vor- und Nachnamen des Vaters und, seltener, den Ehemann oder Mädchennamen, das Geburts- und Sterbedatum.

 

Die Verzierung der Matzevot beschränkt sich auf die Trennung des Feldes oder der Inschriftenplatte und das Abschneiden der Inschriftenplatte vom Untergrund. Aus der reichen Reihe von Symbolen, die für die jüdische Grabkunst charakteristisch sind, erscheinen nur bei der Krone eines Grabsteins die Hände in einer Geste des Segens. Andere Grabsteine waren mit geometrischen und floralen Motiven verziert.

Der Friedhof ist von einem Zaun aus Metallgitter umgeben. Kein Friedhofstor, vor einigen Jahren gestohlen. Entlang der Grenzen des Friedhofs stehen etwa ein Dutzend Linden und Eschen, die wahrscheinlich in der Zwischenkriegszeit gepflanzt wurden.

Im Jahr 2006 wurde der Friedhof dank der Bemühungen der Einwohner von Mikołajek in Zusammenarbeit mit der Stiftung zur Erhaltung des jüdischen Erbes in Polen gesäubert. Sie wird von Mitgliedern der Pfingstkirche „Emaus“ in Mikołajki betreut.

Text: Krzysztof Bielawski

Class 3 D from ZS No. 2 from MrągowoOktober 2019 Schülerinnen und Schüler aus der masurischen Stadt Mrągowo (Sensburg) hatten hier eine praktische Lerneinheit, verbunden mit einem Hilfseinsatz mit der Geschichtslehrerin und Lokalpolitikerin Magda Lewkowicz >>

 

Der Friedhof wird in touristischen Publikationen als eine der Attraktionen von Mikołajki erwähnt.

 

Das Objekt ist im Register der Immobiliendenkmäler der Woiwodschaft Masuren (Warmińsko) eingetragen (Reg.-Nr.: A-882 vom 22.11.1991).

In Kooperation 2020 mit cmentarze-zydowskie.pl
Logo

Menü schließen